Riječima povezujemo svjetove

S podjetjem Omnia sodelujemo že vrsto let. So izredno zanesljiv in strokovno podkovan partner, ki se odzove takoj in na katerega se lahko vedno zanesete in pričakujete le najboljše. Vse je opravljeno strokovno in v dogovorjenem roku, zato smo zelo zadovoljni s sodelovanjem. Priporočamo vsakomur!   Robert Šefman IT, Petrol d.d., Ljubljana

Robert Šefman

Imeli smo precej obsežno besedilo za prevod (navodila za uporabo in garancijske liste). Izbrali smo jih po priporočilu in smo zelo zadovoljni z opravljenim delom. Primož Prosen, Euroton d.o.o.

Primož Prosen

V življenju in  poslovnem svetu pride do situacij, ki zahtevajo takojšnjo odzivnost in aktivno delovanje posameznika. Tedaj je izredno pomembno, da vas obkrožajo ljudje, na katere se lahko zanesete in ki bodo v trenutku in z odgovornostjo prevzeli ter rešili dano nalogo. Nek petkov večer sem se znašel pred skoraj brezizhodno nalogo: kako zgotoviti prevod obsežne dokumentacije do ponedeljka zjutraj. V obupu sem se lotil iskanja po internetu in čisto slučajno naletel na prevajalsko agencijo Omnila.  Poklical sem navedeno telefonsko številko in našel zanesljivega poslovnega partnerja, s katerimi sodelujemo vse do danes. Ne samo, da so takoj  opravili zadano nalogo temveč so celotnemu poslu dodali globjo razsežnost: s svojim osebnim pristopom so posel spremenili v sodelovanje in to v tako sodelovanje, ki prispeva k hitremu doseganju ciljev z visoko kakovostno interakcijo. Sodelovanje z Omnijo mi je v veliko zadovoljstvo…. Hvala vam!   Zoran Mandić tehnični direktor, Inspirion d.o.o.

Zoran Mandić

Včasih ni dovolj samo prevod – temveč je potrebno opraviti tudi določene poizvedbe in pomagati stranki, da hitreje in enostavneje pride do informacij in podatkov, ki jih potrebuje pri svojem delu. V prevajalski agenciji Omnia smo dobili vso podporo, ki jo potrebujemo, izkazali so se za zelo prilagodljivega in zanesljivega poslovnega partnerja, ki je odličen pri iskanju rešitev za najzahtevnejša in najbolj zapletena vprašanja, s katerimi se včasih srečujemo. Anita Satler direktorica, AKTA Co d.o.o.

Anita Satler

Prepričal nas je hiter odziv Omnie ob večji količini sodnih in navadnih prevodov, med drugim za potrebe javnega razpisa v Republiki Sloveniji. V vsakem trenutku so bile upoštevane naše želje in potrebe, komunikacija pa je potekala gladko. Zelo smo zadovoljni z rezultatom opravljenega dela in imamo definitivno pravega partnerja za naše prevajalske potrebe. Zdravko Švab direktor, Trea Trade d.o.o.

Zdravko Švab

Izjemno smo zadovoljni z delom prevajalske agencije Omnia,  saj z njimi sodelujemo že vrsto let. Tekom celega leta potrebujemo tako sodne kot druge prevode različnih besedil (prevodi fakture Distriesta in drugih dokumentov, ki so potrebni za korespondenco z Italijo) in vedno lahko z gotovostjo in zaupanjem računamo, da bodo prevodi opravljeni hitro, natančno in kakovostno. Omnio priporočamo vsem, ki iščejo izvrstnega poslovnega  partnerja za prevajanje. Errol Superina

Errol Superina

Pogosto potrebujemo izredno hitre prevode obsežne  razpisne dokumentacije, kjer so roki za oddajo ponudb nerazumno kratki. Poleg tega morajo biti prevodi za potrebe javnih razpisov pravilni in zelo natančni. Zato smo to breme prepustili agenciji Omnia, ki svoje delo opravi profesionalno in pravočasno.  So zanesljiv partner, ki ga toplo priporočamo vsakomur. P. Marijan direktor, HIDRO CONSULT d.o.o.

P. Marijan

V naši družbi Bureau Veritas smo potrebovali prevod klasifikacijskih kriterijev, zato smo poiskali več ponudnikov. Izvedbeni roki so bili izredno kratki. Prevajalska agencija Omnia nas je prepričala s takojšnjim odzivom, najugodnejšo ceno ter izjemno kakovostnim prevodom. So predani svojemu delu in zanesljivi, zato z veseljem sodelujemo z njimi. Vsekakor priporočamo. Tihomir Kezić

Tihomir Kezić

Für die Bedürfnisse der Übersetzung der Klassifikationsbedingungen unseres Unternehmens Bureau Veritas haben wir mehrere Angebote eingeholt, die Fristen waren äußerst kurz. Das Übersetzungsbüro Omnia hat uns durch die prompte Antwort, die günstigsten Preise und die äußerst hochwertigen Übersetzung überzeugt. Wegen seiner Zuverlässigkeit bereitet es uns eine Freude mit dem Büro zusammen zu arbeiten, weshalb wir es auf jeden Fall empfehlen.

Tihomir Kezić

Mehrmals haben wir Wettbewerbsunterlagen übersetzt, die in der Regel sehr umfangreich sind und prompte Reaktion erfordern da die Fristen streng und kurz sind. Darüber hinaus muss die Übersetzung korrekt und präzise ausgeführt werden. Unsere Unterlagen haben wir dem Übersetzungsbüro Omnia überlassen, das die Übersetzungen professionell und rechtzeitig erstellt hat. In Omnia haben wir einen hochwertigen und zuverlässigen Partner gefunden, den wir jedem weiterempfehlen können.

P. Marijan

Wir sind äußerst zufrieden mit der langjährigen Zusammenarbeit mit dem Übersetzungsbüro Omnia. Im Laufe des Jahres haben wir den Bedarf nach beglaubigten und nicht beglaubigten Übersetzungen verschiedener Texte (Übersetzungen der Fakturen des Unternehmens Distriesta, Übersetzungen verschiedener Dokumente von Bedarf für die Korrespondenz mit Italien). Zu jedem Zeitpunkt können wir mit Vertrauen und Sicherheit damit rechnen, dass die Rechnungen schnell, korrekt und hochwertig übersetzt werden. Wir empfehlen Omnia jedem, der einen erstklassigen Partner für Übersetzungen sucht.

Errol Superina

Überzeugt hat uns die schnelle Antwort auf unseren Bedarf nach einer größeren Anzahl an beglaubigten und nicht beglaubigten Übersetzungen, insbesondere für die Bedürfnisse eines Wettbewerbs in der Republik Slowenien. Unsere Wünsche und Bedürfnisse wurden zu jedem Zeitpunkt in Betracht gezogen, die Kommunikation verlief glatt. Wir sind zufrieden mit den Arbeitsergebnissen und wir haben definitiv den richtigen Partner für unsere Übersetzungen gefunden.

Zdravko Švab

Manchmal reicht es nicht aus nur Dokumente zu übersetzen – es müssen bestimmte Anfragen gelöst und den Kunden muss Hilfe gestellt werden, um leichter zu Informationen und Angaben zu kommen, die ihnen bei der Arbeit erforderlich sind. Im Übersetzungsbüro Omnia haben wir die notwendige Unterstützung gefunden, das Büro zeigte sich als flexibler und bewährter Geschäftspartner, der auch für die schwersten und komplexesten Probleme, die manchmal auf uns zukommen, eine Lösung findet.

Anita Satler

Im Arbeits- und im Alltagsleben gibt es Situationen, die schnelle Reaktion und aktives Handeln erfordern. Dann ist es wichtig, Menschen um sich zu haben, auf die man sich verlassen kann und die die Aufgaben lösen können. Einen Freitagabend, konfrontiert mit einer fast aussichtslosen Aufgabe, die auch die Übersetzung von Unterlagen für Montagvormittag umfasste, durchströmte ich hoffnungslos das Internet und stoß dabei auf das Übersetzungsbüro Omnia. Ich wählte die dort angeführte Nummer und erhielt Mitarbeiter, mit denen ich neu heute zusammenarbeite. Nicht nur, dass Sie das Problem gelöst haben, sondern sie gaben der ganzen Aufgabe eine tiefere Dimension. Durch ihren persönlichen Ansatz wandeln sie jedes Geschäft in eine Zusammenarbeit, und zwar eine Zusammenarbeit, die durch gute Interaktion eine schnelle Erreichung des Zieles ermöglicht. Es bereitet mir eine große Freude mit Omnia zusammen zu arbeiten … Danke!

Zoran Mandić

Wir hatten einen sehr umfangreichen Text, der übersetzt werden musste (Gebrauchsanweisung und Garantieschein). Wir haben Omnia auf Empfehlung ausgewählt und sind sehr zufrieden mit der geleisteten Arbeit.

Primož Prosen

Mit dem Unternehmen Omnia arbeiten wir seit Längerem zusammen. Es ist ein äußerst zuverlässiger und fachkundiger Partner, der sich sofort meldet und auf den man sich immer verlassen und von dem man immer nur das Beste erwarten kann. Alles verläuft professionell und fristgerecht, aus diesem Grund sind wir sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit. Für jede Empfehlung!

Robert Šefman

Abbiamo richiesto diversi preventivi per la traduzione della nostra documentazione aziendale (Bureau Veritas). Il termine di consegna era estremamente breve. Omnia ci ha conquistato con la sua veloce risposta, il prezzo più favorevole e un servizio di alta qualità. La loro affidabilità ci rende felici di collaborare con loro. Li consigliamo vivamente!

Tihomir Kezić

Diverse volte ci serviva la traduzione della documentazione di gara. Oltre a essere grossa, tale documentazione deve essere tradotta in modo preciso e il prima possibile poiché i termini di consegna sono rigorosi e brevi. Abbiamo affidato la nostra documentazione a Omnia, che ha svolto il lavoro professionalmente e tempestivamente. Siamo felici di aver trovato un partner affidabile e di qualità, il quale consigliamo vivamente.

P. Marijan

Siamo estremamente soddisfatti della nostra collaborazione di lunga data con Omnia. Lungo tutto l'anno abbiamo bisogno di traduzioni (asseverate e non asseverate) di diversi tipi di testi (traduzioni di fatture Distriest, traduzioni di vari documenti che ci servono per la corrispondenza con l'Italia ecc.) e sappiamo che possiamo sempre contare su Omnia per fornirci traduzioni di qualità tempestivamente. Consigliamo quest’agenzia a chiunque stia cercando un partner di traduzione di grande esperienza.

Errol Superina

Siamo stati convinti dell'affidabilità di quest’agenzia dalla loro rapida soddisfazione delle nostre esigenze relative a una grande quantità di traduzioni sia asseverate che non asseverate, inclusi i documenti di gara che abbiamo dovuto inviare in Slovenia. Le nostre esigenze e i nostri desideri sono stati rispettati in ogni momento, la comunicazione procedeva senza problemi e siamo rimasti molto soddisfatti del risultato finale. Abbiamo sicuramente il partner giusto per le nostre esigenze di traduzione.

Zdravko Švab

A volte non è sufficiente soltanto tradurre i documenti: occorre anche informarsi e aiutare i clienti a ottenere facilmente le informazioni e i dati di cui hanno bisogno. Omnia è riuscita a soddisfare tutte le nostre esigenze. Si sono dimostrati un partner d’affari molto flessibile e affidabile, capace di trovare soluzioni anche a problemi difficili e complessi che a volte dobbiamo affrontare.

Anita Satler

Ci sono alcune situazioni nella vita e negli affari in cui bisogna agire tempestivamente. In tali situazioni è importante avere persone su cui fare affidamento e le quali si occuperanno dei compiti che gli si affidano tempestivamente e professionalmente. Un venerdì sera mi sono trovato in una situazione quasi senza speranza. Avevo bisogno di una traduzione di alcuni documenti per lunedì mattina. Navigando in Internet con rassegnazione, ho trovato Omnia. Ho chiamato il loro numero di telefono e ... – è iniziata una collaborazione che dura ancora. Oltre a completare il lavoro affidatogli tempestivamente, hanno aggiunto una dimensione più profonda alla nostra collaborazione - il loro approccio personale con i clienti li aiuta a trasformare un semplice lavoro in una collaborazione con un'interazione di qualità, che contribuisce a raggiungere velocemente i risultati desiderati. Sono estremamente contento di collaborare con Omnia ... vi ringrazio!

Zoran Mandić

Avevamo bisogno di una traduzione di un testo piuttosto grande (manuale d’uso e garanzie). Ci è stata raccomandata quest’agenzia e siamo rimasti estremamente soddisfatti del servizio che ci hanno fornito.

Primož Prosen

Collaboriamo con Omnia da molto tempo. Sono un partner estremamente affidabile e professionale che soddisfa immediatamente le esigenze del cliente e da cui uno può aspettarsi solo il migliore. I servizi vengono eseguiti professionalmente ed entro il termine stabilito, per cui siamo estremamente felici di collaborare con loro. Li consigliamo vivamente!

Robert Šefman

We requested several quotes for the translation of our company documentation (Bureau Veritas), and the deadline was extremely short. Omnia won us over with their prompt response, the most favourable price and a high-quality service. Their reliability makes us happy to be collaborating with them. We highly recommend them!

Tihomir Kezić

On several occasions we needed to translate our tender documentation, which is often extensive and requires precision and promptness, since the deadlines are strict and short. We entrusted our documentation to Omnia, who did the job professionally and in a timely manner. We are happy to have found a reliable, quality partner that we highly recommend.

P. Marijan

We are extremely satisfied with our long-standing collaboration with Omnia. All year long, we are in need of both certified and uncertified translations of different types of texts (translation of Distriest invoices, translation of various documents we need for correspondence with Italy etc.). We know that we can always count on Omnia to deliver quality translations in due time. We would recommend this agency to whoever is looking for an experienced translation partner.

Errol Superina

We were convinced of the reliability of this agency by their prompt meeting of our need to translate a large amount of both certified and uncertified translations, including tender documents we had to send to Slovenia. Our wishes and needs were respected at all times, communication ran smoothly, and we were very satisfied with the final result. We definitely have the right partner for our translation needs.

Zdravko Švab

Sometimes it isn’t enough to simply translate the documents – but certain inquiries are also to be made to help the customers to easily obtain certain information and data they require. Omnia managed to meet all of our needs. They proved to be very flexible and reliable business partners, great at finding solutions to even the most difficult and complex problems we sometimes face.

Anita Satler

There are certain situations in life and business which require a quick reaction. In such situations it is important to have people on whom you can rely and who will promptly deal with the tasks you entrust them. One Friday evening, faced with an almost hopeless situation of needing a translation of some documents for Monday morning, I was surfing the Internet resignedly and stumbled upon Omnia. I called their phone number and… - started a still-lasting collaboration. Not only did they complete the task right away, but they also added a deeper dimension – their personal approach to customers helps them transform a job into a collaboration characterized by quality interaction, which contributes to achieving the desired results quickly. I am extremely pleased to be collaborating with Omnia… thank you!

Zoran Mandić

We needed a translation of a quite large text (a user manual and warranties). Omnia was recommended to us and we were extremely satisfied with the service they provided.

Primož Prosen

We’ve been collaborating with Omnia for a long time. They are an extremely reliable and professional partner that immediately meets your needs and from which you can expect only the best. The services are done professionally and within the established deadline, which is why we are extremely happy to be collaborating with them. We highly recommend them!

Robert Šefman

S tvrtkom Omnia surađujemo već duže vrijeme. Izuzetno su pouzdan i stručno potkovan partner koji se odmah odaziva i na kojeg se možeš uvijek osloniti i očekivati samo najbolje. Sve se odvija profesionalno i u dogovorenom roku, zato smo vrlo zadovoljni sa suradnjom. Za svaku preporuku!

Robert Šefman

Imali smo dosta obiman tekst za prijevod (korisničke upute i jamstvene listove). Odabrali smo ih po preporuci i jako smo zadovoljni s obavljenim poslom.

Primož Prosen

Postoje situacije u poslu i životu koje zahtijevaju brzu reakciju i aktivno djelovanje. Tada je vrlo važno imati ljude na koje se možete osloniti i koji će promptno i kvalitetno preuzeti i riješiti postojeće zadatke. Jedan petak predvečer, suočen s gotovo bezizlaznim zadatkom koji je uključivao prevođenje dokumenata za ponedjeljak ujutro, u očaju sam lutao internetom i sasvim slučajno naišao na prevoditeljsku agenciju Omnia. Utipkao sam tamo navedeni telefonski broj i dobio suradnike s kojima suradnja nije prestala do danas. Ne samo da su odmah riješili zadatak, cijelom poslu dodali su i jednu dublju dimenziju, svojim osobnim pristupom posao pretvaraju u suradnju i to suradnju koja kvalitetnom interakcijom doprinosi brzom postizanju cilja. Izuzetno mi je zadovoljstvo raditi s Omniom…hvala vam!

Zoran Mandić

Ponekad nije dovoljno samo prevesti dokumente – potrebno je izvršiti određene upite i pomoći strankama da brže i lakše dođu do informacija i podataka koje su im potrebne u njihovom radu. U prevoditeljskoj agenciji Omnia dobili smo svu potrebnu podršku, pokazali su se vrlo fleksibilnim i pouzdanim poslovnim partnerom, koji je odličan u pronalaženju rješenja za najteže i najsloženije probleme, s kojima se ponekad susrećemo.

Anita Satler

Uvjerio nas je brzi odaziv na naše potrebe za povećom količinom ovjerenih i neovjerenih prijevoda, između ostalog i za potrebe natječaja u Republici Sloveniji. U svakom trenutku uvažavale su se naše želje i potrebe, a komunikacija je tekla glatko. Rezultatom obavljenog posla smo jako zadovoljni i definitivno imamo pravog partnera za naše prevoditeljske potrebe.

Zdravko Švab

Izuzetno smo zadovoljni dugogodišnjom suradnjom s prevoditeljskom agencijom Omnia. Tijekom cijele godine imamo potrebe za ovjerenim i neovjerenim prijevodima najrazličitijih tekstova (prijevodi faktura Distriesta, prijevodi raznih dokumenata koji su nam potrebni za korespodenciju s Italijom) te u svakom trenutku možemo s povjerenjem i sigurnošću računati da će prijevodi biti odrađeni brzo, točno i kvalitetno. Omniu preporučujemo svakome tko traži vrsnog partnera u prevođenju.

Errol Superina

U više navrata prevodili smo natječajnu dokumentaciju, koja je često opsežna i iziskuje promptnu reakciju, budući da su rokovi strogi i kratki. Osim toga, prijevod mora biti odrađen točno i precizno. Našu dokumentaciju prepustili smo prevoditeljskoj agenciji Omnia koja je prijevode odradila profesionalno i pravovremeno. U njima smo pronašli kvalitetnog i pouzdanog partnera, te ih toplo preporučamo svakome.

P. Marijan

Za potrebe prevođenja klasifikacijskih uvjeta naše tvrtke Bureau Veritasa zatražili smo više ponuda, a rokovi za odrađivanje posla bili su dosta kratki. Prevoditeljska agencija Omnia uvjerila nas je trenutnim odazivom, najpovoljnijom cijenom te iznimno kvalitetnim prijevodom. Zbog njihove pouzdanosti zadovoljstvo nam je surađivati s njima te ih svakako preporučujemo.

Tihomir Kezić

Za potrebe prevođenja klasifikacijskih uvjeta naše tvrtke Bureau Veritasa zatražili smo više ponuda, a rokovi za odrađivanje posla bili su dosta kratki. Prevoditeljska agencija Omnia uvjerila nas je trenutnim odazivom, najpovoljnijom cijenom te iznimno kvalitetnim prijevodom Zbog njihove pouzdanosti zadovoljstvo nam je surađivati s njima te ih svakako preporučujemo.

Tihomir Kežić

U više navrata prevodili smo natječajnu dokumentaciju, koja je često opsežna i iziskuje promptnu reakciju, budući da su rokovi strogi i kratki. Osim toga, prijevod mora biti odrađen točno i precizno. Našu dokumentaciju prepustili smo prevoditeljskoj agenciji Omnia koja je prijevode odradila profesionalno i pravovremeno. U njima smo pronašli kvalitetnog i pouzdanog partnera, te ih toplo preporučamo svakome.

P. Marijan
direktor, HIDRO CONSULT d.o.o.

Izuzetno smo zadovoljni dugogodišnjom suradnjom s prevoditeljskom agencijom Omnia. Tijekom cijele godine imamo potrebe za ovjerenim i neovjerenim prijevodima najrazličitijih tekstova (prijevodi faktura Distriesta, prijevodi raznih dokumenata koji su nam potrebni za korespondenciju s Italijom) te u svakom trenutku možemo s povjerenjem i sigurnošću računati da će prijevodi biti odrađeni brzo, točno i kvalitetno. Omniu preporučujemo svakome tko traži vrsnog partnera u prevođenju.

Errol Superina

Uvjerio nas je brzi odaziv na naše potrebe za povećom količinom ovjerjenih i neovjerenih prijevoda, između ostalog i za potrebe natječaja u Republici Sloveniji. U svakom trenutku uvažavale su se naše želje i potrebe, a komunikacija je tekla glatko. Rezultatom obavljenog posla smo jako zadovoljni i definitivno imamo pravog partnera za naše prevoditeljske potrebe.

Zdravko Švab
direktor, Trea Trade d.o.o.

Ponekad nije dovoljno samo prevesti dokumente - potrebno je izvršiti određene upite i pomoći strankama da brže i lakše dođu do informacija i podataka koji su im potrebni u njihovom radu. U prevoditeljskoj agenciji Omnia dobili smo svu potrebnu podršku, pokazali su se vrlo fleksibilnim i pouzdanim poslovnim partnerom, koji je odličan u pronalaženju rješenja za najteže i najsloženije probleme, s kojima se ponekad susrećemo.

Anita Satler
direktorica, AKTA Co d.o.o.

Postoje situacije u poslu i životu koje zahtijevaju brzu reakciju i aktivno djelovanje. Tada je vrlo važno imati ljude na koje se možete osloniti i koji će promptno i kvalitetno preuzeti i riješiti postojeće zadatke.

Jedan petak predvečer, suočen s gotovo bezizlaznim zadatkom koji je uključivao prevođenje dokumenata za ponedjeljak ujutro, u očaju sam lutao internetom i sasvim slučajno naišao na prevoditeljsku agenciju Omnia. Utipkao sam tamo navedeni telefonski broj i … - dobio suradnike s kojima suradnja nije prestala do danas.

Ne samo da su odmah riješili zadatak, cijelom poslu dodali su i jednu dublju dimenziju, svojim osobnim pristupom posao pretvaraju u suradnju i to suradnju koja kvalitetnom interakcijom doprinosi brzom postizanju cilja.

Izuzetno mi je zadovoljstvo raditi s Omniom…. hvala vam!

Zoran Mandić
tehnički direktor, Inspirion d.o.o

Imali smo dosta obiman tekst za prijevod (korisničke upute i jamstvene listove). Odabrali smo ih po preporuci i jako smo zadovoljni s obavljenim poslom.

Primož Prosen
Product Manager, Euroton d.o.o.

S tvrtkom Omnia surađujemo već duže vrijeme. Izuzetno su pouzdan i stručno potkovan partner koji se odmah odaziva i na kojega se možeš uvijek osloniti i očekivati samo najbolje.

Sve se odvija profesionalno i u dogovorenom roku, zato smo vrlo zadovoljni sa suradnjom. Za svaku preporuku!"

Robert Šefman
IT, Petrol d.d., Ljubljana