Lektura
Lektoriranje: stručna lektura svih vrsta tekstova
&
Samo kod nas: Stilsko-lingvistička lektura akademskih tekstova
|
LEKTORIRANJE
STRUČNA LEKTURA SVIH VRSTA TEKSTOVA
STILSKO-LINGVISTIČA LEKTURA AKADEMSKIH TEKSTOVA |
MARKETINŠKI TEKSTOVI
STRUČNI TEKSTOVI (Word, PowerPoint, Excell)
AKADEMSKI TEKSTOVI (diplomski radovi, seminarski radovi, disertacije)
|
Prevoditeljska agencija Orbita (Ured u Zagrebu Martićeva 67, Zagreb, +385 (0)91 612 6784, +385 (0)1 2018 053, zagreb@orbitaprijevodi.com, Ured u Rijeci, Ćikovići 109, Kastav, +385 (0)98 163 19 30, +385 (0)51 223 932, info@orbitaprijevodi.com) nudi uslugu lektoriranja tekstova iz raznih područja i struka koje obavljaju stručni lektori, profesori hrvatskog i drugih stranih jezika. Lektoriranje kao proces jezične provjere tekstova podrazumijeva uklanjanje i ispravljanje pogrešaka u pisanju kojima se osigurava kvaliteta napisanog teksta. U komunikacijskom procesu u kojemu sudjeluju čitatelji, napisani tekst u bilo kojem mediju (tiskanom, online, televizijskom itd.) treba biti jasan i razumljiv.
Lektori u agenciji Orbita profesionalci su s iznimno bogatim iskustvom u poslu lektoriranja, a svom poslu pristupaju odgovorno i stručno. Usluge lekture i korekture podrazumijevaju ispravljanje gramatičkih te pravopisnih, tipografskih i interpunkcijskih pogrešaka, te jezično-stilsku obradu tekstova. Osobitu pažnju posvećujemo lektoriranju prijevoda, gdje se nerijetko događaju pogreške u redoslijedu riječi ili drugi manji propusti koji nastaju prilikom oblikovanja prijevoda. Naši lektori ne zadiru u sadržajnu komponentu teksta, već prilažu svoj komentar u slučaju nejasnoće ili nekoherentnosti sadržajnog aspekta teksta.
Preporučujemo Vam da sve tekstove koji izlaze u javnost prepustite našim iskusnim lektorima, profesorima jezika koji imaju savršeno znanje jezika, jezičnih pravila i normi. To su profesionalci koji se također kontinuirano obrazuju i usavršavaju te prate promjene koje se događaju u jeziku.
Specijalizirani smo za:
LEKTORIRANJE SEMINARSKIH, MATURALNIH, ZAVRŠNIH, DIPLOMSKIH RADOVA I DISERTACIJA
Svaki seminarski, maturalni, završni ili diplomski rad mora biti pravopisno, gramatički i stilski ispravan. U srednjim školama i na fakultetima ne prihvaćaju se radovi puni pravopisnih, interpunkcijskih ili gramatičkih pogrešaka, kao ni nerazumljivo i nejasno napisani tekstovi.
Obratite se našoj prevoditeljskoj agenciji u kojoj će se naši stručni lektori pobrinuti da Vaši radovi bude besprijekorni.
LEKTORIRANJE INTERNETSKIH STRANICA
Ukoliko putem svojih internetskih stranica nudite svoje proizvode ili usluge, napisani sadržaj mora biti jezično ispravno napisan, jer u protivnom može odbiti potencijalne klijente. Kvalitetno lektoriran tekst je poput „celofana“ omotanog oko proizvoda, koji ga, ukoliko je tekst jezično-stilski ispravno napisan, prezentira na najbolji mogući način.
LEKTORIRANJE ZNANSTVENIH RADOVA
U svrhu što bolje prezentacije znanstvenog rada na hrvatskim i međunarodnim znanstvenim skupovima naši lektori dotjeruju tekstove u jezično-stilskom smislu, te u procesu lektoriranja uvažavaju stručnu terminologiju i surađuju s autorima po pitanju bilo koje nejasnoće u tekstu.
LEKTORIRANJE KNJIGA
U našoj prevoditeljskoj agenciji nudimo lekture udžbenika, priručnika, radnih bilježnica te raznih edukativnih materijala za osnovne i srednje škole, fakultete i druge obrazovne institucije. Također nudimo lektoriranje filozofskih i beletrističkih knjiga, te knjiga iz raznih područja i struka.
LEKTORIRANJE MARKETINŠKIH I PROMOTIVNIH TEKSTOVA
Marketinški i promotivni tekstovi u službi su poslovnih uspjeha. Letci, brošure, plakati, oglasi i slične vrste promotivnog materijala moraju biti ispravno napisani. Samo ispravno napisani tekstovi ulijevaju povjerenje klijentima, stoga prepustite svoje tekstove našim lektorima, jedinima koji taj posao mogu odraditi na savršen način.
Hitna lektorska intervencija 🚑
Izuzetno smo fleksibilni i trudimo se za svaku našu stranku osigurati uslugu lekture u najkraćem mogućem roku. Lektura dokumenta od 1 stranice (do 1 kartice teksta koja iznosi 1500 znakova bez razmaka) za traženije jezike (hrvatski, engleski, njemački, talijanski, slovenski, srpski) kod nas je moguća i unutar 2 sata od Vašega upita.
Opsežniji tekst, u ovisnosti od broja kartica, vrste teksta i jezika, lektorirat će se unutar roka od 8 dana.
Definiranje cijene lekture u ovisnosti o vrsti tekstova, jeziku, broju kartica i roku isporuke 🚑
Cijena usluge lekture formira se u ovisnosti o vrsti tekstova (npr. jednostavniji tekstovi pisani razgovornim stilom, poput brošura ili letaka nemaju istu cijenu kao lekture kompleksnijih tekstova kao što su diplomski radovi), jeziku teksta (manja je cijena za tekstove napisane na hrvatskom nego na stranim jezicima), količini teksta (broju kartica odnosno znakova), roku isporuke (ukoliko trebate hitnu lekturu cijena usluge može biti malo veća od uobičajene).
U svrhu orijentacije po pitanju cijena, za tekstove na hrvatskom jeziku cijena iznosi 3-6 eura po kartici teksta (1500 znakova bez razmaka). Za tekstove na stranim jezicima (engleskom, njemačkom) cijena iznosi 5-8 eura po kartici teksta (1500 znakova bez razmaka).
Ponudu Vam šaljemo unutar sat vremena od zaprimljenog upita.
SAMO KOD NAS:
SPECIJALIZIRANA STILSKO-LINGVISTIČKA LEKTURA AKADEMSKIH TEKSTOVA
Posebna usluga koju prevoditeljska agencija Orbita nudi je stilsko-lingvistička lektura akademskih tekstova koja uključuje sve aspekte obične lekture i korekture (pravopis, interpunkcija, stilsko-lingvistička obrada tekstova), no ujedno donosi specifičnosti u vidu pomoći u strukturiranju akademskih tekstova:
povezivanje priloženih citata, argumentacije i komentara u koherentnu jezično-stilsku i sadržajnu cjelinu.
Ova usluga ne znači da naši lektori pišu akademski tekst (seminarski, maturalni, završni ili diplomski rad) umjesto autora, da umjesto njega odabiru citate ili parafraze. Naime, kao autor teksta dužni ste nam poslati sve citate koji će biti uključeni u Vaš rad, kao i natuknice između citata koje izražavaju Vaš osobni argument ili komentar, a mi ćemo Vam pomoći u njihovom povezivanju s citatima, kako bismo dobili jezično i stilski koherentno oblikovanu cjelinu. Pomoć u akademskom pisanju znači povezivanje izvora kojima ste se služili s Vašim argumentacijama!
Obratite nam se s povjerenjem!
Vaša Orbita.
