Medicinski prijevodi
Prijevodi medicinske dokumentacije u prevoditeljskoj agenciji Orbita
Naši prevoditelji medicinske dokumentacije stručne su osobe s edukacijom u
medicini
|
STRUČNI I OVJERENI MEDICINSKE DOKUMENTACIJE
|
STRUČNI Tekstovi iz svih
Predavanja za studente
OVJERENI Liječnički nalazi,
|
MEDICINSKI PRIJEVODI U SUVREMENOM GLOBALNOM SVIJETU:
premošćivanje jezičnih barijera kako bismo postigli da pacijent
dobije medicinsku uslugu bilo gdje u svijetu
U prevoditeljskoj agenciji Orbita (Ured u Zagrebu Martićeva 67, Zagreb, +385 (0)91 612 6784, +385 (0)1 2018 053, zagreb@orbitaprijevodi.com, Ured u Rijeci, Ćikovići 109, Kastav, +385 (0)98 163 19 30, +385 (0)51 223 932, info@orbitaprijevodi.com) prvenstveno želimo pomoći našim klijentima, pacijentima, da dođu do
medicinske usluge u drugoj državi. Prijevodi medicinske dokumentacije imaju upravo tu svrhu: premostiti jezičnu barijeru i zatražiti medicinsko mišljenje ili liječenje u drugoj državi.
Prijevodi medicinske dokumentacije spadaju u sam vrh najviše specijaliziranog stručnog jezika i
čine široko područje koje obuhvaća: prijevode medicinskih tekstova iz jednog u drugi jezik (nalazi pacijenata, otpusna pisma, zdravstvena
osiguranja, recepti za lijekove, istraživački tekstovi, razni edukativni materijali iz područja medicine itd.).
Posebnost rada medicinskog prevođenja obuhvaća preciznost i točnost medicinske
terminologije, jer pogreška u prijevodu može značiti pogrešnu dijagnozu, sudsku tužbu itd. Stoga je za medicinske prijevode najvažnije izvrsno
poznavanje medicinskih područja.
U prevoditeljskoj agenciji Orbita imamo stručnjake kompetentne za razna područja medicine:
– internu medicinu (kardiologiju, hematologiju, endokrinologiju itd.),
– dermatologiju,
– neurologiju,
– ginekologiju,
– psihijatriju,
– farmakologiju,
– imunologiju itd.
Zaštita osobnih podataka pacijenata (GDPR)
Svi osobni podaci pacijenata, uključujući podatke o bolesti, simptome,
dijagnostičke postupke, laboratorijske rezultate, recepte i sl. smatramo strogo povjerljivom dokumentacijom. Naš prevoditeljski tim i klijenti jedini su
sudionici u postupku prevođenja medicinskih tekstova.
Prevoditeljska agencija Orbita specijalizirana je za medicinske prijevode u području medicinskih istraživanja
Osim što nudimo prijevode medicinske dokumentacije koji se tiču pacijenata (ovjereni
prijevodi liječničkih nalaza, liječnička izvješća,povijesti bolesti, otpusna pisma i sl.), u našoj prevoditeljskoj agenciji prevodimo i stručne neovjerene prijevode različitih vrsta: istraživačke radove i tekstove iz svih područja medicine (interna medicina, dermatologija, neurologija, ginekologija, psihijatrija itd.), predavanja za studente medicine, PPT prezentacije, skripte, priručnike, konferencijske tekstove za zdravstvene djelatnike i sl.
Unutar širokog područja stručnih medicinskih tekstova prevodimo sve vrste
medicinsko-pravnih tekstova (diplome, licence i dozvole za rad, razne medicinske certifikate, brošure itd.)
Naš tim stručnjaka
Medicinski prijevodi spadaju u najzahtjevnije stručne prijevode čije obavljanje mogu vršiti jedino iskusni medicinski educirani prevoditelji.
Prijevode medicinske dokumentacije u prevoditeljskoj agenciji Orbita rade iskusni prevoditelji,
izvrsni poznavatelji hrvatskog i stranih jezika. Prevoditelji medicinskih tekstova ujedno su educirani u području medicine.
Stručno poznavanje medicinskih područja neophodno je kod prijevoda medicinskih tekstova i osiguravanje njihove KVALITETE.
Naši prevoditelji svjesni su odgovornosti prijevoda medicinskih tekstova. Greške u medicinskoj dokumentaciji nedopustive su jer se medicinska dokumentacija direktno tiče ljudskog zdravlja i života. Medicinski nalazi mogu biti ispravno prevedeni jedino ako ih prevode i provjeravaju medicinski educirane osobe.
Prevodimo za Vas:
– medicinske nalaze, otpusna pisma,medicinske dosjee pacijenata,
– laboratorijska izvješća,
– medicinsko-pravne tekstove (medicinska osiguranja itd.),
– medicinsku istraživačku dokumentaciju,
– medicinske priručnike, knjige i druge edukativne materijale,
– medicinske brošure,
– uputstva za medicinske proizvode itd.
Postupak prevođenja
Dokumente nam možete donijeti osobno u naš ured u Zagrebu, skenirati ili slikati pametnim telefonom i poslati nam na
naše mobilne uređaje putem Vibera ili neke druge aplikacije na mobitelu (WhatsApp). Možete nam ih poslati i na adrese naše e-pošte: info@orbitaprijevodi.com
ili zagreb@ orbitaprijevodi.com ,
kao i kontaktirati nas putem Facebooka.
Tekstove nam možete poslati i običnom poštom.
Prevedene tekstove dostavljamo Vam na Vama najprikladniji način: šaljemo Vam ih elektroničkom poštom ili običnom poštom na Vašu kućnu adresu. Također, možete ih preuzimati i u našem uredu.
Kada i gdje do gotovih prijevoda
Kada? U uredu smo svakim radnim danom od 9 do 17 sati, a na naše mobilne uređaje (+385 (0)91 612 6784, +385 (0)98 163 19 30) za Vas smo dostupni 24 sata dnevno.
Gdje? Nalazimo se u samom centru Zagreba, u Martićevoj 67, u blizini željezničkog i autobusnog kolodvora, na frekventnom sjecištu tramvajskih i autobusnih stanica. Ukoliko dolazite autom parkiranje je omogućeno u prostoru unutar dvorišta ili u prizemnoj garaži u sklopu zgrade.
Hitna prevoditeljska intervencija 🚑
Izuzetno smo fleksibilni i trudimo se za svaku našu stranku osigurati uslugu prijevoda u najkraćem mogućem roku. Prijevod dokumenta od 1 stranice (do 1 kartice teksta koja iznosi 1500 znakova uključujući razmake) za traženije jezike (engleski, njemački, talijanski, slovenski, srpski) kod nas je moguć i unutar 2 sata (na upit).
Cijena
Cijena prijevoda ovisi o količini (broju znakova), o tome je li potrebna ovjera, o težini odnosno o sadržaju teksta te o jeziku na koji prevodimo. Našu ponudu šaljemo Vam unutar sat vremena od Vašega upita.
Obratite nam se s povjerenjem!
Vaša Orbita.
