Prijevodi medicinske dokumentacije

SPECIJALIZIRANI SMO ZA PRIJEVODE STRUČNE MEDICINSKE DOKUMENTACIJE

Odmah odgovaramo na svaki Vaš upit

M +385 (0)91 612 6784, +385 (0)98 163 19 30
T +385 (0)1 2018 053
E-mail: info@orbitaprijevodi.com ili zagreb@orbitaprijevodi.com 

 

Koje usluge nudimo? Nudimo sve vrste prijevoda: ovjerene prijevode s pečatom sudskog tumača, stručne prijevode osobito iz medicinskog i pravnog područja, usmene prijevode (simultane i konsekutivne), lekturu tekstova, individualnu poduku stranih jezika (slovenskog, engleskog, talijanskog te hrvatskog za strance).

Kako provodimo navedene usluge? Dokumente nam možete donijeti osobno u naš ured u Zagrebu, skenirati ili uslikati pametnim telefonom i poslati nam na naše mobilne uređaje putem Vibera ili neke druge aplikacije na mobitelu (WhatsApp, Messenger). Možete nam ih poslati i na adrese naše e-mailove, kao i kontakirati nas putem Facebooka – Orbita prevoditeljstvo, pisanje i tekstni dizajn. Tekstove nam možete poslati i običnom poštom ili faksom.
Prevedene tekstove dostavljamo Vam na Vama najprikladniji način (šaljemo ih poštom na Vašu kućnu adresu, elektroničkom poštom, preuzimanjem u našem uredu)

Jezici? Imamo široku mrežu suradnika, ovlaštenih sudskih tumača i prevoditelja za: slovenski, srpski, engleski, talijanski i njemački jezik, kao i za sve ostale jezike.

Kada? U uredu smo svakim radnim danom od 9 do 17 sati, a na naše mobilne uređaje (+385 (0)91 612 6784, +385 (0)98 163 19 30) za Vas smo dostupni 24 sata dnevno.

Gdje? Nalazimo se u samom centru Zagreba, u Martićevoj 67, na Kvaternikovom trg, na frekventnom sjecištu tramvajskih i autobusnih stanica. Ukoliko dolazite autom parkiranje je omogućeno u prostoru unutar dvorišta ili u prizemnoj garaži u sklopu zgrade.

Hitnoća? Mogu li prijevod dobiti istoga dana? Izuzetno smo fleksibilni i trudimo se za svaku našu stranku osigurati uslugu prijevoda u najkraćem mogućem roku. Prijevod dokumenta od 1 stranice (do 1 kartice teksta koja iznosi 1800 znakova uključujući razmake) za traženije jezike (engleski, njemački, talijanski, slovenski, srpski) kod nas je moguć i unutar 2 sata od Vašega upita.
Opsežniji prijevod teksta na slovenski ili srpski jezik kod nas možete dobiti isti dan.

Cijena usluge/Koliko će me to koštati? Cijena prijevoda ovisi o broju znakova, ovjeri i težini odnosno sadržaju teksta. Za traženije jezike (engleski, njemački, talijanski, slovenski, srpski) cijena ovjerenog prijevoda iznosi 150,00 kn/kartica teksta (1800 znakova uključujući razmake, izračunatih u Wordu).
Cijenu prijevoda ostalih jezika šaljemo Vam kroz ponudu unutar sat vremena od Vašega upita.

 

 

STRUČNI I OVJERENI PRIJEVODI

MEDICINSKE DOKUMENTACIJE

 

STRUČNI
Predavanja za studente medicine, PPT prezentacije za seminarska predavanja i konferencije za zdravstvene djelatnike itd.

 

OVJERENI
Liječnički nalazi, liječnička izvješća, otpusna pisma itd.

 

Prevoditeljska firma Orbita pruža kompletne prevoditeljske usluge sa svih svjetskih jezika i na sve svjetske jezike (ovjerene prijevode sudskih tumača, stručne prijevode itd.).

Specijalizirani smo za područje MEDICINE odnosno za prijevode svih vrsta medicinske dokumentacije bilo da je riječ o ovjerenim prijevodima liječničkih nalaza, liječničkih izvješća, povijesti bolesti, otpusnih pisama i sl., bilo da je riječ o stručnim neovjerenim prijevodima različitih vrsta, kao što su predavanja za studente medicine, PPT prezentacije za seminarska predavanja, skripte ili priručnici, konferencijski materijali za zdravstvene djelatnike, farmaceutski materijali i sl.

Naše prijevode medicinske dokumentacije rade iskusni prevoditelji u suradnji s liječnicima stoga su oni u konačnici izuzetno KVALITETNI jer osim što udovoljavaju zahtjevu izvrsnog poznavanja jezika, pokazuju i poznavanje svih medicinskih područja, medicinske latinske terminologije, medicinske dijagnostike itd.

Posebno smo specijalizirani za JUŽNOSLAVENSKE JEZIKE (SLOVENSKI, SRPSKI), i to u kombinaciji s ENGLESKIM JEZIKOM (prijevodi sa slovenskog/srpskog/hrvatskog na engleski i s engleskog na slovenski/srpski/hrvatski) pri čemu naš visokoobrazovani, stručni i iskusni prevoditeljski kadar prevodi tekstove IZUZETNO STRUČNO i BRZO.

Svi prevedeni tekstovi ujedno su i lektorirani.

Sudski tumači za sve jezike – Orbita

Treba li Vam ovjereni prijevod sudskoga tumača, usmeno prevođenje, individualna poduka iz stranih jezika, lektura?

M +385 (0)91 612 6784, +385 (0)98 163 19 30

T +385 (0)1 2018 053

Odmah odgovaramo i na svaki Vaš upit poslan putem e-maila: info@orbitaprijevodi.com ili zagreb@orbitaprijevodi.com 

Koje usluge nudimo? Nudimo sve vrste prijevoda: ovjerene prijevode s pečatom sudskog tumača, obične prijevode, usmene prijevode (simultane i konsekutivne), lekturu tekstova, individualnu poduku iz stranih jezika (slovenskog, engleskog, talijanskog te hrvatskog za strance).

Kako provodimo navedene usluge? Dokumente nam možete donijeti osobno u naš ured u Zagrebu, skenirati ili uslikati pametnim telefonom i poslati nam na naše mobilne uređaje putem Vibera, WhatsAppa ili Messengera. Možete nam ih poslati i na naše e-mailove, kao i kontaktirati nas putem Facebooka – Orbita prevoditeljstvo, pisanje i tekstni dizajn. Tu smo za Vas i putem obične pošte ili faksa. Prevedene tekstove dostavljamo Vam na Vama najprikladniji način (šaljemo ih poštom na Vašu kućnu adresu, e-mailom, preuzimanjem u našem uredu)

Jezici? Imamo široku mrežu suradnika, ovlaštenih sudskih tumača i prevoditelja za: slovenski, srpski, engleski, talijanski i njemački jezik, kao i za sve ostale jezike.

Kada? U uredu smo svakim radnim danom od 9 do 17 sati, a na naše mobilne uređaje (+385 (0)91 612 6784, +385 (0)98 163 19 30) za Vas smo dostupni 24 sata dnevno.

Gdje? Nalazimo se u samom centru Zagreba, u Martićevoj 67 na Kvaternikovom trgu, na frekventnom sjecištu tramvajskih i autobusnih stanica. Ukoliko dolazite autom, parkiranje je omogućeno u prostoru unutar dvorišta ili u prizemnoj garaži u sklopu zgrade.

Hitnoća? Mogu li prijevod dobiti istoga dana? Izuzetno smo fleksibilni i trudimo se svakoj našoj stranci osigurati uslugu prijevoda u najkraćem mogućem roku. Prijevod dokumenta od 1 stranice (do 1 kartice teksta koja iznosi 1800 znakova uključujući razmake) za traženije jezike (engleski, njemački, talijanski, slovenski, srpski) kod nas je moguć i unutar 2 sata od Vašega upita. Opsežniji prijevod teksta na slovenski ili srpski jezik kod nas možete dobiti isti dan.

Cijena usluge/Koliko će me to koštati? Cijena prijevoda ovisi o broju znakova, ovjeri i težini odnosno sadržaju teksta. Za traženije jezike (engleski, njemački, talijanski, slovenski, srpski) cijena ovjerenog prijevoda iznosi 150,00 kn/kartica teksta (1800 znakova uključujući razmake, izračunatih u Wordu). Cijenu prijevoda ostalih jezika šaljemo Vam kroz ponudu unutar sat vremena od Vašega upita.

Sudski tumač za slovenski jezik – Orbita

Treba li Vam ovjereni prijevod sudskoga tumača, usmeno prevođenje, individualna poduka iz stranih jezika, lektura?

M +385 (0)91 612 6784, +385 (0)98 163 19 30

T +385 (0)1 2018 053

Odmah odgovaramo i na svaki Vaš upit poslan putem e-maila: info@orbitaprijevodi.com ili zagreb@orbitaprijevodi.com 

 

Koje usluge nudimo? Nudimo sve vrste prijevoda: ovjerene prijevode s pečatom sudskog tumača, obične prijevode, usmene prijevode (simultane i konsekutivne), lekturu tekstova, individualnu poduku iz stranih jezika (slovenskog, engleskog, talijanskog te hrvatskog za strance).

Kako provodimo navedene usluge? Dokumente nam možete donijeti osobno u naš ured u Zagrebu, skenirati ili uslikati pametnim telefonom i poslati nam na naše mobilne uređaje putem Vibera, WhatsAppa ili Messengera. Možete nam ih poslati i na naše e-mailove, kao i kontaktirati nas putem Facebooka – Orbita prevoditeljstvo, pisanje i tekstni dizajn. Tu smo za Vas i putem obične pošte ili faksa. Prevedene tekstove dostavljamo Vam na Vama najprikladniji način (šaljemo ih poštom na Vašu kućnu adresu, e-mailom, preuzimanjem u našem uredu)

Jezici? Imamo široku mrežu suradnika, ovlaštenih sudskih tumača i prevoditelja za: slovenski, srpski, engleski, talijanski i njemački jezik, kao i za sve ostale jezike.

Kada? U uredu smo svakim radnim danom od 9 do 17 sati, a na naše mobilne uređaje (+385 (0)91 612 6784, +385 (0)98 163 19 30) za Vas smo dostupni 24 sata dnevno.

Gdje? Nalazimo se u samom centru Zagreba, u Martićevoj 67 na Kvaternikovom trgu, na frekventnom sjecištu tramvajskih i autobusnih stanica. Ukoliko dolazite autom, parkiranje je omogućeno u prostoru unutar dvorišta ili u prizemnoj garaži u sklopu zgrade.

Hitnoća?  Mogu li prijevod dobiti istoga dana? Izuzetno smo fleksibilni i trudimo se svakoj našoj stranci osigurati uslugu prijevoda u najkraćem mogućem roku. Prijevod dokumenta od 1 stranice (do 1 kartice teksta koja iznosi 1800 znakova uključujući razmake) za traženije jezike (engleski, njemački, talijanski, slovenski, srpski) kod nas je moguć i unutar 2 sata od Vašega upita. Opsežniji prijevod teksta na slovenski ili srpski jezik kod nas možete dobiti isti dan.

Cijena usluge/Koliko će me to koštati? Cijena prijevoda ovisi o broju znakova, ovjeri i težini odnosno sadržaju teksta. Za traženije jezike (engleski, njemački, talijanski, slovenski, srpski) cijena ovjerenog prijevoda iznosi 150,00 kn/kartica teksta (1800 znakova uključujući razmake, izračunatih u Wordu). Cijenu prijevoda ostalih jezika šaljemo Vam kroz ponudu unutar sat vremena od Vašega upita.

 

 

Sudski tumač za slovenski jezik

Ovjereni prijevodi predstavljaju posebnu vrstu prijevoda koje vrše sudski tumači. To su osobe s diplomom i izuzetnim poznavanjem stranog(ih) jezika te s položenim ispitom za sudskog tumača, a imenuje ih Županijski sud Republike Hrvatske. Sudski tumač za slovenski jezik potvrđuje svojim pečatom da je prijevod koji je načinio na ciljnom jeziku (slovenskom) istovjetan izvorniku na polaznom jeziku (hrvatskom) i obrnuto. Ovjereni prijevodi uvezuju se s originalom, ovjerenom ili običnom kopijom izvornog dokumenta te kao takvi imaju snagu izvornika pred tijelima vlasti dotične države.

Slovenski jezik službeni je jezik Republike Slovenije s kojom brojni poslovni subjekti iz naše države imaju razne međunarodne ekonomske i pravne poslove, zbog čega im često trebaju prijevodi poslovne dokumentacije (ugovori, financijska izvješća, različite potvrde, obrasci, prijevodi web stranica itd.). Ovjereni prijevodi osobne dokumentacije (rodni listovi, vjenčani listovi, domovnice, svjedodžbe, životopisi, različite potvrde) na slovenski jezik potrebni su našim brojnim državljanima koji u Sloveniji upisuju visokoškolske studije i odlaze raditi u Sloveniju.

Naš sudski tumač za slovenski jezik i prevoditelji različitih profila imaju dugogodišnje iskustvo kod prevođenja različitih vrsta tekstova, bilo ovjerenih ili neovjerenih stoga nam se s povjerenjem možete obratiti i kad imate najzahtjevnije vrste dokumenata.

Sudski tumač za srpski jezik

Treba li Vam ovjereni prijevod sudskoga tumača, usmeno prevođenje, individualna poduka iz stranih jezika, lektura?

M +385 (0)91 612 6784, +385 (0)98 163 19 30

T +385 (0)1 2018 053

Odmah odgovaramo i na svaki Vaš upit poslan putem e-maila: info@orbitaprijevodi.com ili zagreb@orbitaprijevodi.com 

 

Koje usluge nudimo? Nudimo sve vrste prijevoda: ovjerene prijevode s pečatom sudskog tumača, obične prijevode, usmene prijevode (simultane i konsekutivne), lekturu tekstova, individualnu poduku iz stranih jezika (slovenskog, engleskog, talijanskog te hrvatskog za strance).

Kako provodimo navedene usluge? Dokumente nam možete donijeti osobno u naš ured u Zagrebu, skenirati ili uslikati pametnim telefonom i poslati nam na naše mobilne uređaje putem Vibera, WhatsAppa ili Messengera. Možete nam ih poslati i na naše e-mailove, kao i kontaktirati nas putem Facebooka – Orbita prevoditeljstvo, pisanje i tekstni dizajn. Tu smo za Vas i putem obične pošte ili faksa. Prevedene tekstove dostavljamo Vam na Vama najprikladniji način (šaljemo ih poštom na Vašu kućnu adresu, e-mailom, preuzimanjem u našem uredu)

Jezici? Imamo široku mrežu suradnika, ovlaštenih sudskih tumača i prevoditelja za: slovenski, srpski, engleski, talijanski i njemački jezik, kao i za sve ostale jezike.

Kada? U uredu smo svakim radnim danom od 9 do 17 sati, a na naše mobilne uređaje (+385 (0)91 612 6784, +385 (0)98 163 19 30) za Vas smo dostupni 24 sata dnevno.

Gdje? Nalazimo se u samom centru Zagreba, u Martićevoj 67 na Kvaternikovom trgu, na frekventnom sjecištu tramvajskih i autobusnih stanica. Ukoliko dolazite autom, parkiranje je omogućeno u prostoru unutar dvorišta ili u prizemnoj garaži u sklopu zgrade.

Hitnoća? Mogu li prijevod dobiti istoga dana? Izuzetno smo fleksibilni i trudimo se svakoj našoj stranci osigurati uslugu prijevoda u najkraćem mogućem roku. Prijevod dokumenta od 1 stranice (do 1 kartice teksta koja iznosi 1800 znakova uključujući razmake) za traženije jezike (engleski, njemački, talijanski, slovenski, srpski) kod nas je moguć i unutar 2 sata od Vašega upita. Opsežniji prijevod teksta na slovenski ili srpski jezik kod nas možete dobiti isti dan.

Cijena usluge/Koliko će me to koštati? Cijena prijevoda ovisi o broju znakova, ovjeri i težini odnosno sadržaju teksta. Za traženije jezike (engleski, njemački, talijanski, slovenski, srpski) cijena ovjerenog prijevoda iznosi 150,00 kn/kartica teksta (1800 znakova uključujući razmake, izračunatih u Wordu). Cijenu prijevoda ostalih jezika šaljemo Vam kroz ponudu unutar sat vremena od Vašega upita.

Sudski tumač za srpski jezik

Ovjereni prijevodi predstavljaju posebnu vrstu prijevoda koje vrše sudski tumači. To su osobe s diplomom i izuzetnim poznavanjem stranog(ih) jezika te s položenim ispitom za sudskog tumača, a imenuje ih Županijski sud Republike Hrvatske. Sudski tumač za srpski jezik potvrđuje svojim pečatom da je prijevod koji je načinio na ciljnom jeziku (srpskom) istovjetan izvorniku na polaznom jeziku (hrvatskom) i obrnuto. Ovjereni prijevodi uvezuju se s originalom, ovjerenom ili običnom kopijom izvornog dokumenta te kao takvi imaju snagu izvornika pred tijelima vlasti dotične države.

Srpski jezik službeni je jezik Republike Srbije s kojom brojni poslovni subjekti iz naše države imaju razne međunarodne ekonomske i pravne poslove, zbog čega im često trebaju prijevodi poslovne dokumentacije (ugovori, financijska izvješća, različite potvrde, obrasci, prijevodi web stranica itd.). Ovjereni prijevodi osobne dokumentacije (rodni listovi, vjenčani listovi, domovnice, svjedodžbe, životopisi, različite potvrde) na srpski jezik potrebni su našim brojnim državljanima koji u Srbiji upisuju visokoškolske studije i odlaze raditi u Srbiju.

Naš sudski tumač za srpski jezik i prevoditelji različitih profila imaju dugogodišnje iskustvo kod prevođenja različitih vrsta tekstova, bilo ovjerenih ili neovjerenih stoga nam se s povjerenjem možete obratiti i kad imate najzahtjevnije vrste dokumenata.

Individualne poduke iz stranih jezika (slovenski, engleski i talijanski jezik) te hrvatskog jezika za strance

M +385 (0)91 612 6784, +385 (0)98 163 19 30
T +385 (0)1 2018 053
Odmah odgovaramo i na svaki Vaš upit poslan putem e-maila: info@orbitaprijevodi.com ili zagreb@orbitaprijevodi.com 

 

Orbita prevoditeljstvo, pisanje i tekstni dizajn d.o.o. u Zagrebu pruža usluge individualne poduke iz stranih jezika: slovenskog, engleskog i talijanskog jezika te iz hrvatskog jezika za strance. Sa zainteresiranim kandidatom zakazuje se osobni savjetodavni i informativni sastanak u cilju utvrđivanja njegove razine znanja i potreba, bilo da je riječ o potrebi učenja stranoga jezika od početka, obnovi ili usavršavanju postojećeg znanja.

Poduke daju isključivo diplomirani i iskusni profesori koji se u svom pristupu kandidatu prilagođavaju individualnim potrebama svakog kandidata (ako je kandidat učenik osnovne ili srednje škole, svoje pripreme prilagođavaju planu i programu školskog sustava kako bi rezultati poduke bili što učinkovitiji). Za svaki strani jezik (slovenski, engleski i talijanski), kao i za poduku iz hrvatskog jezika za strance organizira se program nastave i učenja kako bi se znanje što bolje i brže usvojilo.

Ako su kandidati odrasle osobe kojima poduka iz stranih jezika ili iz hrvatskog jezika za strance treba zbog posla u inozemstvu ili u Hrvatskoj, za svaki jezik nastavni plan organizira se individualno i prilagođeno potrebama tržišta, današnjim poslovima i terminologiji.

Prednosti individualne poduke u odnosu na grupne poduke na tečajevima u školama za strane jezike su velike. Budući da se poduka provodi samo s jednim polaznikom, program poduke usredotočen je isključivo na jednu osobu i dinamika poduke ovisi jedino o njoj.

Individualne poduke iz stranih jezika: slovenskog, engleskog i talijanskog jezika te iz hrvatskog jezika za strance održavaju se prema dogovoru, i to najčešće u popodnevnim satima u prostorijama našega ureda u Martićevoj 67, u Zagrebu.

Cijena poduke po satu (45 minuta) za slovenski, engleski i talijanski te za poduku iz hrvatskog jezika za strance iznosi 100,00 kn. Za veći broj sati (najmanje 20) odobravamo do 15 % popusta.